Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want om het werk van Christus was hij tot nabij den dood gekomen, [zijn] leven niet achtende, opdat hij het gebrek uwer bediening aan mij vervullen zou. |
Steph | οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενοσ τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας
|
Trans. | oti dia to ergon tou christou mechri thanatou ēngisen parabouleusamenos̱ tē psychē ina anaplērōsē to ymōn ysterēma tēs pros me leitourgias |
Algemeen
Zie ook: Christenvervolging, Jezus Christus
Aantekeningen
Want om het werk van Christus was hij tot nabij den dood gekomen, [zijn] leven niet achtende, opdat hij het gebrek uwer bediening aan mij vervullen zou.
- Want om het werk van Christus…, hier lezen we de reden waarom Epafroditus (vs. 25) zo ziek was geworden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παραβουλευσαμενος
niet achtende
|
Want om het werk van Christus was hij tot nabij den dood gekomen, [zijn] leven niet achtende, opdat hij het gebrek uwer bediening aan mij vervullen zou.
- παραβουλεύομαι G3851 hapax, "alles op het spel zetten";
____
- Χριστοῦ "voor Christus" p46 B F G 6 88 256 263 436 1175 1319 1573 1739 1881 1912 2464 l596 slav Origen; τοῦ Χριστοῦ "voor [de] Christus" D K L 181 326 424 614 629 630 1852 1877 1984 2200 2495 Byz Lect geo Chrysostom1/2 Theodoret John-Damascus ς; Χριστοῦor τοῦ Χριστοῦ itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg syrp copsa goth Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; κυρίου "voor [de] Heer" א A P Ψ 075 0150 33 (81 l422 τοῦ κυρίου) 104 330 365 451 459 1241 1962 2127 2492 syrh copbo arm eth Theodorelat Euthalius WH NM; τοῦ θεοῦ "voor [de] God" 1985 l593 Chrysostom1/2 Maximus; omissie C
- παραβολευσάμενος p46 א A B D F G 365 1175 pc copsa copbo(pt) WH; παραβουλευσάμενος C Ψ Byz syr copbo(pt) ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!